Subtitling Services

You’re one step away from global audience!

What we offer

Audio Transcription

If not provided, subtitle text is created first by transcribers who are native speakers of the source language. The subtitling Source is edited and proofread to ensure 100% accurate transcribed output.

Subtitle Translation

Subtitles are translated into the target language, going through a multi-phase translation process (TEP), ensuring fluent rendering of meaning, natural flow of dialogue, appropriateness of context, and overall language specifications.

Text Adaptation

Professional subtitlers with in-depth knowledge of subtitling criteria adapt the translated subtitles and break them into segments, accommodating character limitations and reading speed parameters.

Spotting

Time-codes are set for when each subtitle should appear and disappear, adhering to minimum and maximum durations of subtitles on screen, in a way that synchronizes with the characters’ speech.

Formatting

Subtitles are formatted in terms font size, color, alignment, line spacing, on-screen placement, etc. according to the industry standards for each projection and as per client’s requirements.

Simulation

Simulating viewer experience, final quality assurance is performed to make timing adjustments and apply orthographic correction as needed.

Perfect for All your Needs

Our subtitling services are perfect for all types of audiovisual media whether for streaming services, television broadcast, theatrical release, live broadcast, DVD/Blu-ray editions, VOD, online content, etc.

Technology

We work with a vast array of state-of-the-art professional subtitle software to produce highly accurate, perfectly timed subtitling that works on any video platform, including YouTube, Vimeo, Dailymotion, iTunes, Facebook, Amazon AWS, etc. Subtitles are delivered in any of the standard file formats you may require including srt, sub, sbv, ssa, scc, ttml, vtt, dfxp, XML, txt, etc.

A diverse pool of native qualified resources, Lingo Soft services are available in a wide variety of language pairs including Middle Eastern, African and Asian languages.